Flyte er tjuetre hefter samlet i en boks som består av essays, dikt og noen mer prosapoetiske partier. Tekstene kan leses i tilfeldig rekkefølge, og utgjør en miks av stemmer og perspektiver som undersøker myter og hukommelse, skjønnhet og tap, der grensene for språk og form forskyves. De ulike tekstene er gjendiktet av Pedro Carmona-Alvarez, Øyvind Berg, Simen Hagerup, Tone Hødnebø, Cecilie Løveid, Karin Nygård og Jørn H. Sværen.  

Anne Carson har mottatt en rekke priser og utmerkelser for sitt nyskapende forfatterskap og er oversatt til mange språk. Boka Glass, ironi og Gud utkom i 2014, og Rød Selvbiografi utkom i 2021 i norsk gjendiktning ved Tone Hødnebø.