Øyvind Berg

Øyvind Berg, født 1959 i Oslo, har mellomfag i filosofi og litteratur og uavsluttede studier i egyptologi ved universitetene i Bergen og Tromsø, og debuterte med diktsamlingen Retninger i 1982. Hans forfatterskap inneholder både lyrikk, drama og gjendiktninger. Han er også en av drivkreftene i teatergruppen Baktruppen.

Bøker

  • Retninger. Dikt. Gyldendal, 1982
  • Barn er et hardt språk. Dikt. Gyldendal, 1984
  • Vitenskap for barn. Dikt, illustrert av Roddy Bell. Alt forlag, 1985
  • Et foranskutt lyn. Dikt. Forlaget Oktober, 1986
  • Totschweigetaktiken. Dikt. Forlaget Oktober, 1988
  • Kjøter. Skuespill (med Baktruppen). Forlaget Oktober, 1989
  • Lærestykker. Skuespill (med Baktruppen). Forlaget Oktober, 1990
  • Kunngjøring. Dikt. Forlaget Oktober, 1992
  • Poe si tid. Dikt. Forlaget Oktober, 1993
  • Et volum dikt. Dikt i utvalg 1982–94. Den Norske Lyrikklubben, 1994
  • Forskjellig. Dikt, 1995
  • Kjærlighetc.. Dikt, 1997
  • Tre bøker. Totschweigetaktiken, Kunngjøring, Poe si tid, 1999
  • Nede fortelling. Dikt, 2000
  • Chutzpah i måneskinn. H Press, 2004
  • Billigbok. Dikt, 2006
  • Poesi og lærepenger. Essays, 2009
  • Blindedikt. Dikt, 2010
  • Tekster for Baktruppen 1994–2009. Skuespill, 2011

Som redaktør

Som oversetter

Gjendiktninger

  • Språkgitter. Gjendiktning av Paul Celan. Gyldendal, 1983
  • En sky pornograf ser på verden. Gjendiktning av Kenneth Patchen. Oktober, 1985
  • Metriske ruiner. Gjendiktning av Ezra Pound. Oktober, 1989
  • Dikt 1963-89. Gjendiktning av Per Højholt . Oktober, 1991
  • Wolokolamsker Chausseé. Skuespill, gjendiktet av Øyvind Berg, 1995
  • Etterlatt. Dikt og prosa i gjendiktning ved Øyvind Berg, 1996
  • Hamlet. Prins av Danmark. Skuespill, gjendiktet av Øyvind Berg, 1998
  • En midtsommernattsdrøm. Skuespill, gjendiktet av Øyvind Berg, 2009

Priser

  • 1992: Oktoberprisen
  • 1995: Brageprisen
  • 1996/7: Norsk teaterlederforums oversetterpris
  • 1999: Aschehougprisen
  • 2000: Halldis Moren Vesaas-prisen
  • 2002: Språklig samlings litteraturpris
  • 2003: Hold Dampen Oppe-prisen (sammen med Randi Thorsen / Norsk Litteraturfestival)
  • 2003: Danse- og teatersentrums Scenekunstpris (med Baktruppen / for Funnysorryjesus)
  • 2019: Gyldendalprisen

Oversettelser

  • Poesialbum 258. Dikt i utvalg, oversatt av Uwe Kolbe, Stefan Döring m.fl., Verlaag Neues Leben, Tyskland 1989
  • Totschweigetaktiken, oversatt av Anthony Barnett. Allerdyce Barnett Publishers, Lewes 1991
  • Jeg lever bak min lukkede munn. Dikt i utvalg ved Peter Nilsen, Husets forlag, Århus 1991