Jørn H. Sværen

Jørn H. Sværen, født 1974 og bosatt i Oslo, er en ledende skikkelse innen nordisk eksperimentell poesi og litteratur. Han har utgitt diktsamlingen Dronning av England på Kolon, samt flere små bøker på England Forlag.

Han underviser på en rekke forfatterskoler i Norden, og har gjendiktet fransk og amerikansk samtidspoesi til norsk.

Tidligere har han drevet forlaget H Press, og han er også medlem av bandet Ulver.

Bøker

  • En kirke. Dikt. England Forlag, 2007
  • Et barn eller en bok. Dikt. England Forlag, 2008
  • London. Dikt. England Forlag, 2009
  • Tre bøker. Dikt. England Forlag, 2010
  • Dronning av England. Dikt, 2011
  • Det ferdige verkets skjønnhet. Dikt. Chateaux, 2013
  • Vi er tiggere. Dikt. England Forlag, 2014
  • Håndtak. Dikt. England Forlag, 2015
  • Bordkort. Dikt. England Forlag, 2016
  • Et barn bærer. Dikt. England Forlag, 2016
  • Dronningburet. Dikt. England Forlag, 2018
  • Fyra väggar. Dikt. Chateaux, 2019
  • Klokkene. Dikt. England Forlag, 2019
  • Britisk museum. Dikt, 2020

Som redaktør

Gjendiktninger

  • En prøve på ensomhet. Emmanuel Hocquard. H Press, 2006
  • Omveltningen; Begrepet hindring; Objektene inneholder det uendelige; De udelelige naturer. Claude Royet-Journoud. H Press, 2009
  • Lysforhold. Emmanuel Hocquard. Oktober, 2012
  • Vitruvius' lodd. Gjendiktning, 2013
  • De enkle legemers endelighet, 2018
  • Alle tegn i samme natt. Andreas Vermehren Holm. H//O//F, 2018
  • Hallo, rosene, 2019

Oversettelser

  • As figuras. Dikt, overs. Emilio Araúxo, Amastra-n-Gallar, Santiago de Compostela, Spania 2011
  • Trois livres. Dikt, overs. Jørn. H. Sværen, À la Pension Victoria, Corbières, Frankrike 2011
  • Dronning af England. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2013
  • Ord og handling. Prosa, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2013
  • La beauté de l’œuvre finie. Dikt, overs. Jørn. H. Sværen, L'usage, à la Pension Victoria, Corbières, Frankrike 2013
  • Vi er tiggere. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2015
  • Det færdige værks skønhed. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2016
  • Bordkort. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016
  • Håndtag. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016
  • Queen of England. Dikt, overs. Jørn H. Sværen, Black Square Editions, New York, USA, 2017
  • Dronningeburet. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018
  • Hvidt og sort. Prosa, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018
  • Drottning av England. Dikt, Overs. Oscar Rossi, Bokförlaget Faethon, Stockholm, Sverige, 2019
  • Reine d'Angleterre. Dikt, overs. Emmanuel Reymond, Éric Pesty Éditeur, Marseille, Frankrike, 2020