Jørn H. Sværen

Jørn H. Sværen, født 1974 og bosatt i Oslo, er en ledende skikkelse innen nordisk eksperimentell poesi og litteratur. Han har utgitt diktsamlingene Dronning av England og Britisk museum på Kolon, samt flere små bøker på England Forlag.

Han underviser på en rekke forfatterskoler i Norden, og har gjendiktet fransk, dansk og amerikansk samtidspoesi til norsk.

Tidligere har han drevet forlaget H Press, og han er også medlem av bandet Ulver.

Bøker

  • En kirke. Dikt. England Forlag, 2007
  • Et barn eller en bok. Dikt. England Forlag, 2008
  • London. Dikt. England Forlag, 2009
  • Tre bøker. Dikt. England Forlag, 2010
  • Dronning av England. Dikt, 2011
  • Det ferdige verkets skjønnhet. Dikt. Chateaux, 2013
  • Vi er tiggere. Dikt. England Forlag, 2014
  • Håndtak. Dikt. England Forlag, 2015
  • Bordkort. Dikt. England Forlag, 2016
  • Et barn bærer. Dikt. England Forlag, 2016
  • Dronningburet. Dikt. England Forlag, 2018
  • Fyra väggar. Dikt. Chateaux, 2019
  • Klokkene. Dikt. England Forlag, 2019
  • Britisk museum. Dikt, 2020

Som redaktør

Gjendiktninger

  • En prøve på ensomhet. Emmanuel Hocquard. H Press, 2006
  • Omveltningen; Begrepet hindring; Objektene inneholder det uendelige; De udelelige naturer. Claude Royet-Journoud. H Press, 2009
  • Lysforhold. Emmanuel Hocquard. Oktober, 2012
  • Vitruvius' lodd. Gjendiktning, 2013
  • De enkle legemers endelighet, 2018
  • Alle tegn i samme natt. Andreas Vermehren Holm. H//O//F, 2018
  • Hallo, rosene, 2019
  • Preposisjonenes teori. Gjendiktning, 2021

Oversettelser

  • As figuras. Dikt, overs. Emilio Araúxo, Amastra-n-Gallar, Santiago de Compostela, Spania 2011
  • Trois livres. Dikt, overs. Jørn. H. Sværen, À la Pension Victoria, Corbières, Frankrike 2011
  • Dronning af England. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2013
  • Ord og handling. Prosa, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2013
  • La beauté de l’œuvre finie. Dikt, overs. Jørn. H. Sværen, L'usage, à la Pension Victoria, Corbières, Frankrike 2013
  • Vi er tiggere. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2015
  • Det færdige værks skønhed. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark 2016
  • Bordkort. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016
  • Håndtag. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016
  • Queen of England. Dikt, overs. Jørn H. Sværen, Black Square Editions, New York, USA, 2017
  • Dronningeburet. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018
  • Hvidt og sort. Prosa, overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018
  • Fyra väggar. Dikt, overs. Jørn H. Sværen, Chateaux, Stockholm, Sverige, 2019
  • Drottning av England. Dikt, Overs. Oscar Rossi, Bokförlaget Faethon, Stockholm, Sverige, 2019
  • Blanc et noir. Prosa, overs. Emmanuel Reymond, Vies Parallèles, Brussel, Belgia, 2020
  • Reine d'Angleterre. Dikt, overs. Emmanuel Reymond, Éric Pesty Éditeur, Marseille, Frankrike, 2020
  • Britisk museum. Dikt, overs. Andreas Vermehren Holm, Rue Lord Byron, København, Danmark, 2021